Descrição
Sobre o projeto
Pandora talvez seja uma das mais famosas figuras da mitologia grega, conhecida por sua insaciável curiosidade que a levou a libertar no mundo todos os males da humanidade.
Aqui, o que Pandora oferece ao público leitor é uma seleção dos contos mais marcantes da ficção científica de autoria feminina em língua inglesa, reunidos em uma revista literária bilíngue produzida por muitas mãos voluntárias e que, enfim, vem a público após anos de trabalho e esforço.
Idealizada pelas professoras Ildney Cavalcanti, da Universidade Federal de Alagoas, Joan Haran, inicialmente da University of Cardiff e hoje pesquisadora independente, e o professor Elton Furlanetto, da Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, a revista nasceu da constatação de que poucas obras de ficção científica escritas por mulheres chegavam ao público brasileiro (a mesma constatação que deu origem à Minna). Felizmente, esse cenário está aos poucos mudando, graças a iniciativas como esta. A equipe realiza a curadoria dos contos que comporão cada volume da revista, tendo como foco as histórias que abordam questões de gênero e ciência.
Caixa de Pandora / Pandora’s Box é uma revista periódica e, inicialmente, digital, além de bilíngue, trazendo a cada volume contos de ficção científica na língua original, inglês, e suas traduções para o português brasileiro. Além disso, cada conto será seguido por um por um comentário crítico inédito, assinado por diferentes pesquisadoras/es.
Todo valor arrecadado com a venda dos volumes será usado para a aquisição dos direitos autorais dos próximos contos.
Sobre a edição
O primeiro volume da Caixa de Pandora / Pandora’s Box apresenta dois contos de ficção científica, das autoras Ursula K. Le Guin e Tess Williams, tanto em inglês como em português brasileiro, além de um artigo discutindo cada conto. A arte de capa desse volume é assinada por Sara Mendes e Sofia Moreira.
“Sur”
Se você pudesse realizar um feito histórico — mas ao custo de meses de privação, frio extremo e fome — e jamais pudesse contar isso a ninguém, ainda assim o faria?
Nenhuma matéria de jornal será escrita.
Seu nome não entrará para os livros de história.
Nenhum monumento será erguido em sua homenagem.
Então por que nove mulheres disseram sim?
Em Sur, Ursula K. Le Guin imagina uma expedição em que nove sul-americanas partem rumo à Antártida e alcançam o Polo Sul antes dos exploradores consagrados pela história, para depois guardarem esse feito em um baú no sótão. Reescrevendo os mitos da exploração heroica com humor, audácia e ternura, Le Guin cria uma aventura sobre coragem, amizade e tudo aquilo que pode ter mudado o mundo sem jamais ter sido registrado.
Narrada anos depois por uma das integrantes, a expedição revela não apenas uma travessia geográfica, mas também uma reflexão sobre coragem, invisibilidade histórica e as formas de existência e resistência das mulheres.
Um conto brilhante escrito por Ursula K. Le Guin, ganhador do Prêmio Locus de Melhor Conto em 1983 e indicado ao Prêmio Hugo.
“O caso Padwan”
O bebê vem aí!
Seu pai, Beamo, está uma pilha de nervos. Sobretudo porque quem está grávido é ele, o pai solteiro mais sortudo da galáxia!
E claro, tem o fato de o bebê ser um híbrido alienígena que emite um brilho verde.
Além, é claro, de ter perdido seu emprego de piloto de nave espacial para poder viver em um planeta alienígena, já que padwans não sobrevivem em nenhum outro lugar do universo.
Sim, a vida de Beamo virou de cabeça para baixo quando ele engravidou. Mas, ei, o bebê está vindo, e os pais devem se sacrificar pelos seus filhos, certo? Certo?!
Nesta instigante fabulação feminista, Tess Williams explora questões relativas à maternidade num viés distópico e satírico que questiona o que vemos, ou deixamos de ver, quando deslocamos para os homens aquilo que sempre recaiu sobre as mulheres.
Autoras
Ursula K. Le Guin (1929-2018) foi uma escritora estadunidense consagrada, cuja obra inclui dezenas de romances, coletâneas de contos, poesia, livros infantis, ensaios e traduções. A amplitude e a imaginação de sua obra lhe renderam seis prêmios Nebula, sete prêmios Hugo, o título de Grande Mestre da SFWA (Sociedade de Escritores de Literatura da América), além do PEN/Malamud e muitos outros prêmios. Em 2014, ela recebeu a Medalha da Fundação Nacional do Livro por sua distinta contribuição às letras norte-americanas.
Tess Williams nasceu no Reino Unido em 1954 e viveu em Perth, Austrália, até sua morte em 2025. Foi professora, escritora e editora, e começou a escrever sobre ficção científica e questões de gênero em 1995, com “The Padwan Affair”, seguido por dois romances, “Map of Power” e “Sea as Mirror”. Como editora, publicou a antologia “Women of Other Worlds: Excursions Through Science Fiction and Feminism” em 1999.
Editoras/es
Ildney Cavalcanti é professora associada e pesquisadora no Curso de Letras – Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal de Alagoas. Fundou, coordenou e integra o grupo de pesquisa Literatura e Utopia; é também membro do GT A Mulher na Literatura, da Anpoll.
Joan Haran (PhD) foi membro do corpo acadêmico pelo programa Marie Sklodowska-Curie nas Universidades de Cardiff e Oregon, no instituto Hanse Wissenschaftskolleg, em Delmenhorst, e no Institute of Advanced Studies in the Humanities, na Universidade de Edimburgo. Seus interesses de pesquisa incluem o pensamento, a escrita e a prática utópica feminista e as fronteiras entre fato e ficção na representação de futuros científicos.
Elton Luiz Aliandro Furlanetto é professor de graduação e pós-graduação na Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, pesquisador e tradutor, e atualmente coordena o projeto de extensão Mão na Massa: Estudos e prática da Tradução Literária, da UFMS.
Tradução e revisão
Thayrone Ibsen é mestre e doutorando em Estudos Literários (PPGLL – UFAL), professor de inglês e tradutor.
Fábio Fernandes é jornalista, escritor e tradutor, doutor em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP, onde é professor e coordenador do curso de Jornalismo.
Livia Barreto é graduanda em Letras – Inglês pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Alagoas e integrante do grupo de pesquisa Literatura e Utopia.
Comentários
Sinéad McDermott (PhD) é professora associada de inglês na Universidade de Limerick, Irlanda. Sua pesquisa atual enfoca questões de gênero, espaço e a representação do lar e do pertencimento na ficção contemporânea norte-americana de autoria feminina.
Catarina Alves Coelho é professora, graduada em Ciências Biológicas e Letras – Inglês com mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo.
Maria Luiza da Silva é graduada em Letras – Inglês e mestranda em Ciências Sociais com especialização em Estudos da Migração e Gênero na Université Côté d’Azur, França.
Rúben Costa é professor de Língua Inglesa, graduado em Letras (Licenciatura em Inglês) pela UFAL e pós-graduado em Gestão Educacional, Profissional e Tecnológica pela FGV. Foi agraciado com o prêmio de excelência acadêmica pelo estudo do conto “The Padwan Affair”, de Tess Williams.
Artistas
Sara Mendes e Sofia Moreira, estudantes de Artes Visuais da UFMS.
